Dalam pengajuan visa dan dokumen resmi ke Jepang, terjemah tersumpah sering menjadi salah satu syarat penting.

Layanan ini memastikan hasil terjemahan memiliki keabsahan hukum dan dapat digunakan untuk keperluan resmi, sehingga proses administrasi menjadi lebih mudah dan aman.

Mengenai Layanan Terjemah Tersumpah 

Terjemah tersumpah adalah layanan penerjemahan dokumen resmi yang dilakukan oleh penerjemah yang telah memiliki sertifikasi dan diangkat sumpah oleh pemerintah.

Hasil terjemahannya memiliki kekuatan hukum dan biasanya dilengkapi dengan tanda tangan, stempel resmi, serta pernyataan keabsahan dari penerjemah.

Layanan ini digunakan untuk menerjemahkan dokumen-dokumen penting seperti akta kelahiran, ijazah, transkrip nilai, surat nikah, hingga dokumen perusahaan.

Karena sifatnya resmi, terjemahan tersumpah diakui oleh instansi pemerintah, kedutaan, maupun lembaga hukum, baik di dalam negeri maupun luar negeri.

Perbedaan Terjemah Tersumpah dan Terjemahan Biasa

Perbedaan utama antara terjemah tersumpah dan terjemahan biasa terletak pada legalitas dan penggunaannya.

Terjemahan biasa umumnya dilakukan tanpa sertifikasi khusus dan hanya digunakan untuk kebutuhan informal, seperti memahami isi teks atau komunikasi sehari-hari.

Sementara itu, terjemah tersumpah memiliki legalitas resmi karena dikerjakan oleh penerjemah bersertifikat dan diakui oleh instansi pemerintah.

Selain itu, terjemah tersumpah biasanya dilengkapi stempel dan tanda tangan resmi, sehingga dapat digunakan untuk keperluan administrasi seperti pengajuan visa, studi, atau pekerjaan di luar negeri.

Kapan Terjemah Tersumpah Dibutuhkan untuk Keperluan ke Jepang? 

Terjemah tersumpah biasanya dibutuhkan ketika kamu mengajukan dokumen resmi ke pihak kedutaan Jepang atau lembaga di Jepang.

Beberapa situasi yang umum meliputi pengajuan visa pelajar, visa kerja, visa keluarga, atau dokumen pendukung untuk tinggal jangka panjang.

Dokumen seperti ijazah, transkrip nilai, surat keterangan kerja, dan dokumen kependudukan sering kali harus diterjemahkan secara resmi agar dapat diverifikasi oleh pihak imigrasi Jepang atau institusi terkait.

Apakah Dokumen Harus Diterjemahkan ke Bahasa Jepang? 

Tidak semua dokumen wajib diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang.

Dalam banyak kasus, dokumen untuk pengajuan visa Jepang juga dapat diterima dalam bahasa Inggris, tergantung jenis visa dan ketentuan dari kedutaan atau institusi terkait.

Namun, untuk keperluan tertentu seperti pendaftaran di universitas atau penggunaan di institusi di Jepang, terjemahan ke bahasa Jepang bisa saja diperlukan.

Karena itu, penting untuk selalu mengecek persyaratan resmi terlebih dahulu agar proses pengurusan dokumen berjalan lancar tanpa perlu revisi ulang.

Pengurusan Dokumen ke Jepang Lebih Praktis dengan Terjemah Tersumpah

Perlu menerjemahkan dokumen untuk pengajuan visa, studi, atau keperluan administrasi ke Jepang?

Japantrips menyediakan layanan Terjemah Tersumpah ke Bahasa Inggris untuk berbagai dokumen penting, seperti ijazah, akta kelahiran, akta nikah, hingga surat keterangan kerja.

[product_card handle="jasa-layanan-penerjemah-tersumpah-sworn-translation"]

Selain Bahasa Inggris, Japantrips juga melayani terjemahan tersumpah untuk Bahasa Jepang, Mandarin, Jerman, Arab, dan Prancis.

Untuk informasi dan pemesanan, hubungi tim kami melalui WhatsApp di (+62)811-234-6680

Pastikan dokumenmu diterjemahkan secara resmi dan sesuai persyaratan yang dibutuhkan dengan layanan Terjemah Tersumpah dari Japantrips.